The Hidden Planets in Your Week

The Greeks later called them planetai, which means wanderers.

のちにギリシャ人はそれを「プラネタイ」、さまよう者たちと呼びました。

A month of the Moon is about twenty-nine and a half days, not twenty-eight.

月の満ち欠けのひと巡りは28日ではなく、約29.5日なのです。

The Jewish calendar has counted it for well over two thousand years, ending each week with the Sabbath, a day of rest.

ユダヤの暦は2000年以上前からこの週を数え続け、毎週の終わりを安息日、つまり休みの日にしてきました。

Astrologers believed that each hour of the day was ruled by one of the seven planets, in that fixed order.

占星術師たちは、1日の1時間ごとに7つの天体のどれかが、決まった順番で受け持つと信じていました。

The order of our week is a happy accident of arithmetic.

曜日の順番は、算数が生んだ幸運な偶然なのです。

You are using a count that has passed, unbroken, through Babylon, Rome and Kyoto.

あなたが使っているのは、バビロン、ローマ、京都を一度も途切れずに通ってきた数え方です。

「Take X」＝「Xを例にとろう」。説明を始めるときの決まった言い方です。

Take Friday.

金曜日を例にしましょう。

文末の too は「〜も」。That means … は「それは〜という意味だ」と言葉の意味を説明する形です。

That means the day of Venus, too.

これも「金星の日」という意味です。

be＋過去分詞（are spoken）で「話されている」。話す人ではなく言語を主語にしています。「数字＋apart」は「〜離れて」。

These three languages are spoken thousands of kilometres apart, by people with very different histories.

この3つの言語が話される場所は何千キロも離れていて、話す人々の歴史もまったく違います。

「それなのに」。but より強く、意外な内容を導きます。

And yet, on the same day, they all point to the same planet.

それなのに同じ日に、どれも同じ惑星を指しているのです。

nobody だけで否定の意味になるので、動詞は肯定形のまま（Nobody didn't vote とは言わない）。

Nobody voted for this.

投票で決めたわけではありません。

who が主語のときは did を使わず、平叙文の語順のまま（Who did decide …? にはならない）。

So who decided that a week has seven days?

では、1週間を7日と決めたのは誰なのでしょう？

that you can check が maths を説明。yourself は「自分で（人の助けなしに）」を強めます。

The answer starts with seven lights in the night sky, and one small piece of maths that you can check yourself.

答えは、夜空に見える7つの光から始まります。そして、自分でも確かめられるちょっとした計算です。

what＝「〜であるところ」。名前や国境が変わった場所を「今の〜にあたる地域」と言う定番の形です。

More than three thousand years ago, people in Mesopotamia, in what is now Iraq, watched the night sky very closely.

3000年以上前、メソポタミア、今のイラクにあたる地域の人々は、夜空をとても注意深く見ていました。

「毎晩毎晩」。同じことが途切れずに繰り返される様子（day after day, year after year）。

Most stars stayed in the same patterns, night after night.

ほとんどの星は、毎晩同じ並びのままでした。

コンマの後の which は、直前の語に情報を付け足します。この位置では that は使えません。

The Greeks later called them planetai, which means wanderers.

のちにギリシャ人はそれを「プラネタイ」、さまよう者たちと呼びました。

「それが〜の由来だ」。前置詞 from が文末に残る、自然な英語の形です。

That is where our word planet comes from.

これが「planet（惑星）」という言葉の由来です。

give は目的語を2つとる（人に物を）。a reason to＋動詞で「〜する理由」。

The Moon gave people a second reason to like the number seven.

月は、人々が7という数を好む2つ目の理由にもなりました。

were＋過去分詞。誰が避けたかは重要でないので、activities を主語にしています。

On those days, certain activities were avoided.

その日には、避けるべきとされた行いがありました。

must には過去形がないので、過去の「〜しなければならなかった」は had to で表します。

So this kind of week had to start again with every new moon.

だからこの「週」は、新月のたびに数え直す必要がありました。

＝whatever「何が〜しようとも」。後ろは平叙文の語順（what the Moon is doing）。

It simply keeps counting, seven, seven, seven, no matter what the Moon is doing.

月がどうであろうと、7日、7日、7日と、ただ数え続けます。

昔に始まって今も続いていることを表します。well over は「優に〜を超える」。

The Jewish calendar has counted it for well over two thousand years, ending each week with the Sabbath, a day of rest.

ユダヤの暦は2000年以上前からこの週を数え続け、毎週の終わりを安息日、つまり休みの日にしてきました。

コンマの後の -ing で「そして〜する」を付け足す形。and it ends each week with … と同じ意味です。

The Jewish calendar has counted it for well over two thousand years, ending each week with the Sabbath, a day of rest.

ユダヤの暦は2000年以上前からこの週を数え続け、毎週の終わりを安息日、つまり休みの日にしてきました。

the one (that) they believed was farthest＝「彼らが最も遠いと信じていたもの」。they believed が挟まり、that も it も入りません。

Ancient astronomers put the seven lights in order, from the one they believed was farthest from Earth to the nearest.

古代の天文学者は、7つの光を順に並べました。地球から最も遠いと考えたものから、最も近いものへ。

副詞＋動詞＋主語の語順。Then X came ではなく Then came X。列挙や語りでよく使います。

Then came Jupiter, Mars, the Sun, Venus and Mercury.

次に木星、火星、太陽、金星、水星。

「あちこちに飛ぶ」。ここでは天体の並びが順番どおりでないこと。

It jumps around.

飛び飛びになっています。

write down → was written down。by で「誰が」したかを示します。

The answer was written down by a Roman historian, Cassius Dio, about eighteen hundred years ago.

その答えを書き残したのは、ローマの歴史家、カッシウス・ディオ。約1800年前のことです。

one of the seven planets のように名詞は複数形。意味は「そのうちの1つ」。

Astrologers believed that each hour of the day was ruled by one of the seven planets, in that fixed order.

占星術師たちは、1日の1時間ごとに7つの天体のどれかが、決まった順番で受け持つと信じていました。

例を立てるときの口語的な命令形。Say X happens＝Imagine that X happens。

Say the first hour of a day belongs to Saturn.

たとえば、ある日の最初の1時間が土星のものだとします。

A goes into B n times＝B÷A。with three left over は「3が余った状態で」。

Seven goes into twenty-four three times, with three left over.

24の中に7は3回入り、3が余ります。

「〜にちなんで名付けられる」。that ruled its first hour がどの天体かを特定します。

And each day was named after the planet that ruled its first hour.

そして、それぞれの日は、最初の1時間を受け持つ天体の名前で呼ばれました。

Do X, and Y happens＝If you do X, Y happens。

Do it again, and the next day starts with the Moon.

もう一度やると、次の日は月から始まります。

数字＋名詞＋-ed をハイフンでつなぐ。名詞は単数のまま（seven-points とは言わない）。

Draw it on a circle, and the jumps make a seven-pointed star.

円の上に描くと、その飛び方は七芒星になります。

「人に〜するよう命じる」。tell, ask も同じ形をとります。

In the year three twenty-one, Emperor Constantine ordered courts and workshops to rest on the day of the Sun: Sunday.

321年、コンスタンティヌス帝は裁判所や工房に、太陽の日、つまり日曜日に休むよう命じました。

「AをBと取り替える」。their own は their own gods の意味。

When the week reached northern Europe, Germanic peoples swapped some of the Roman gods for their own.

週が北ヨーロッパに届くと、ゲルマンの人々は、ローマの神の一部を自分たちの神に入れ替えました。

where to look＝「どこを見ればよいか」。how to do, what to say も同じ形。

So English still hides all seven planets, if you know where to look.

だから英語の曜日には、よく見ると今も7つの天体がすべて隠れています。

強調のため、話し言葉では動詞を省くことがあります。(They are the) same planets, (in the) same order. の意味。

Same planets, same order.

同じ天体、同じ順番です。

「〜と伝えられている」。出どころを示し、確実だとは言い切らない言い方です。

Japanese tradition says the monk Kukai brought it from China to Japan in the year eight hundred and six.

日本の言い伝えでは、僧の空海が806年に、それを中国から日本へ持ち帰ったとされます。

That's why は「だから〜なのだ」。この read は「〜と書かれている」。

That's why the Japanese week reads: sun, moon, fire, water, wood, metal, earth.

だから日本の曜日は、日、月、火、水、木、金、土となるのです。

had＋過去分詞で「その時点までにはもう〜していた」。

By eighteen-oh-six, France had gone back to the old calendar.

1806年までに、フランスは元の暦に戻りました。

rarely＝「めったに〜ない」。一般動詞の前に置きます。

Family members often had different days off and rarely rested together.

家族でも休みの日がばらばらで、一緒に休めることはまれでした。

the one＝「唯一の」。ask for の for が節の最後に残ります。

The week is the one unit of time that nature never asked for.

週は、自然が一度も求めなかったただひとつの時間の単位なのです。

コンマで挟んだ unbroken が「途切れずに」と様子を付け足します。

You are using a count that has passed, unbroken, through Babylon, Rome and Kyoto.

あなたが使っているのは、バビロン、ローマ、京都を一度も途切れずに通ってきた数え方です。

名詞は複数形だが、主語としては単数扱い（現在なら has）。

And every one of its twenty-four hours once had a planet.

そしてその24時間の1時間1時間に、かつては天体がいました。

enjoy の後は -ing（enjoy to learn とは言わない）。

If you enjoyed learning English this way, subscribe.

この学び方を楽しめたら、チャンネル登録をお願いします。

ここの since は「〜以来」ではなく「〜なので」という理由。

And since you're still watching, here is a small task.

そして、まだ見てくれているあなたに、ちょっとした課題です。

文の中の疑問は平叙文の語順のまま（which planet gives …）。

Find out which planet gives today its name in your language.

あなたの言語では、今日はどの天体の日か調べてみてください。