Nivel de inglés: B1–C1
The Hidden Planets in Your Week
Los planetas ocultos en tu semana
Toca una frase para ver la traducción, las palabras y la gramática.
Texto completo
0:00 Introducción
Take Friday.
Tomemos el viernes.
1. Imperativo para dar un ejemplo «Take X» significa «Tomemos X como ejemplo». Es una forma rápida de empezar una explicación.
In Spanish, it's viernes, the day of Venus.
En español es viernes, el día de Venus.
In Hindi, it's Shukravaar.
En hindi es Shukravaar.
That means the day of Venus, too.
Eso también significa el día de Venus.
2. «too» al final «too» al final de la frase significa «también». «That means …» explica qué significa una palabra.
In Japanese, it's kin-yobi.
En japonés es kin-yobi.
Kin means gold, or metal.
Kin significa oro, o metal.
And the planet Venus is called kinsei, the metal star.
Y al planeta Venus lo llaman kinsei, la estrella de metal.
These three languages are spoken thousands of kilometres apart, by people with very different histories.
Estos tres idiomas se hablan a miles de kilómetros de distancia, por pueblos con historias muy distintas.
3. Pasiva en presente + «apart» be + participio (are spoken) pone el idioma, no a los hablantes, como sujeto. «X apart» indica la distancia entre cosas.
And yet, on the same day, they all point to the same planet.
Y aun así, el mismo día, todos señalan al mismo planeta.
4. Contraste: «And yet» «And yet» = «y sin embargo». Es más fuerte que «but» e introduce algo inesperado.
Nobody voted for this.
Nadie lo votó.
5. Sujeto negativo «Nobody» ya hace negativa la frase, así que el verbo queda en afirmativo: no se dice «Nobody didn't vote».
No king ordered it for the whole world.
Ningún rey lo ordenó para todo el mundo.
So who decided that a week has seven days?
Entonces, ¿quién decidió que la semana tiene siete días?
6. Pregunta por el sujeto Cuando «who» es el sujeto, no se usa «did»: «Who decided …?», no «Who did decide …?».
And why do the days come in such a strange order?
¿Y por qué los días siguen un orden tan extraño?
The answer starts with seven lights in the night sky, and one small piece of maths that you can check yourself.
La respuesta empieza con siete luces en el cielo nocturno, y un pequeño cálculo que puedes comprobar tú mismo.
7. Oración de relativo + «yourself» «that you can check» describe «maths». «yourself» añade «sin ayuda de nadie».
So keep one number in mind: twenty-four.
Así que recuerda un número: veinticuatro.
0:58 Seven Lights
More than three thousand years ago, people in Mesopotamia, in what is now Iraq, watched the night sky very closely.
Hace más de tres mil años, los habitantes de Mesopotamia, en lo que hoy es Irak, observaban el cielo con mucha atención.
8. «what is now …» «what» = «el lugar que». Se usa para lugares cuyo nombre o fronteras han cambiado.
Most stars stayed in the same patterns, night after night.
Casi todas las estrellas mantenían los mismos dibujos, noche tras noche.
9. Repetición: «night after night» sustantivo + after + sustantivo indica que algo ocurre una y otra vez (day after day, year after year).
But seven lights moved across those patterns: the Sun, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn.
Pero siete luces se movían entre esos dibujos: el Sol, la Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno.
The Greeks later called them planetai, which means wanderers.
Más tarde, los griegos las llamaron planetai, que significa errantes.
wanderersustantivo errante; alguien que va de un lugar a otro
10. Relativo explicativo Tras una coma, «which» añade información sobre la palabra anterior. Aquí no se puede usar «that».
That is where our word planet comes from.
De ahí viene nuestra palabra planeta.
11. «That is where …» Forma natural de señalar un origen. La preposición «from» va al final de la frase.
The Moon gave people a second reason to like the number seven.
La Luna dio a la gente una segunda razón para querer al número siete.
12. give + persona + cosa; reason to … «give somebody something» lleva dos objetos. «a reason to + verbo» = una razón para hacerlo.
It changes shape in four main steps, and each step takes about seven days.
Cambia de forma en cuatro fases principales, y cada fase dura unos siete días.
In Babylon, some days of the month were special: the seventh, the fourteenth, the twenty-first and the twenty-eighth.
En Babilonia, algunos días del mes eran especiales: el séptimo, el decimocuarto, el vigésimo primero y el vigésimo octavo.
On those days, certain activities were avoided.
En esos días, se evitaban ciertas actividades.
13. Pasiva en pasado were + participio. No importa quién las evitaba, así que «activities» es el sujeto.
But there was a problem.
Pero había un problema.
A month of the Moon is about twenty-nine and a half days, not twenty-eight.
Un mes lunar dura unos veintinueve días y medio, no veintiocho.
lunaradjetivo lunar; relacionado con la Luna (a lunar month = un mes lunar)
So this kind of week had to start again with every new moon.
Así que esa semana tenía que empezar de nuevo con cada luna nueva.
14. «had to» = pasado de «must» «must» no tiene pasado, así que usamos «had to» para una obligación en el pasado.
The week we use today does something different.
La semana que usamos hoy funciona de otra manera.
It never starts again.
Nunca vuelve a empezar.
It simply keeps counting, seven, seven, seven, no matter what the Moon is doing.
Simplemente sigue contando: siete, siete, siete, haga lo que haga la Luna.
15. «no matter what» = «hagan lo que hagan». Después va el orden normal: «what the Moon is doing».
This nonstop week is very old.
Esta semana sin pausa es muy antigua.
The Jewish calendar has counted it for well over two thousand years, ending each week with the Sabbath, a day of rest.
El calendario judío la cuenta desde hace más de dos mil años, y termina cada semana con el sabbat, un día de descanso.
Sabbathsustantivo sabbat; el séptimo día, día de descanso
16. Presente perfecto + «for» Empezó en el pasado y sigue siendo verdad. «well over» = «bastante más de».
17. Oración de participio (C1) «-ing» tras una coma añade lo que ocurre a la vez: «and it ends each week with …».
2:30 The Strange Order
Now for the strange part.
Ahora viene lo extraño.
Ancient astronomers put the seven lights in order, from the one they believed was farthest from Earth to the nearest.
Los astrónomos antiguos ordenaron las siete luces, desde la que creían más lejana de la Tierra hasta la más cercana.
18. Oración dentro de un relativo (C1) «the one (that) they believed was farthest» = «el que, según creían, estaba más lejos». Sin «that» y sin «it».
Saturn, the slowest, was at the top.
Saturno, el más lento, estaba arriba.
Then came Jupiter, Mars, the Sun, Venus and Mercury.
Luego venían Júpiter, Marte, el Sol, Venus y Mercurio.
19. Inversión tras «Then» (C1) Adverbio + verbo + sujeto: «Then came X» en lugar de «Then X came». Es común en listas y relatos.
Last was the Moon, the fastest and the closest.
Al final estaba la Luna, la más rápida y la más cercana.
Now look at our week.
Ahora mira nuestra semana.
Saturday, Sunday, Monday.
Sábado, domingo, lunes.
Saturn, the Sun, the Moon.
Saturno, el Sol, la Luna.
That is not the same order.
No es el mismo orden.
It jumps around.
Va saltando.
20. Verbo frasal «jump around» verbo + around = moverse sin un orden claro. Aquí: los planetas no siguen una línea simple.
Why?
¿Por qué?
The answer was written down by a Roman historian, Cassius Dio, about eighteen hundred years ago.
La respuesta la dejó por escrito un historiador romano, Dion Casio, hace unos mil ochocientos años.
21. Pasiva con verbo frasal write down → was written down. «by» indica quién lo hizo.
And it uses the number from the beginning: twenty-four.
Y usa el número del principio: veinticuatro.
Astrologers believed that each hour of the day was ruled by one of the seven planets, in that fixed order.
Los astrólogos creían que cada hora del día estaba gobernada por uno de los siete planetas, en ese orden fijo.
astrologersustantivo astrólogo; alguien que cree que los astros influyen en nuestra vida
22. «one of the + plural» «one of the seven planets» lleva sustantivo en plural pero significa uno solo.
Say the first hour of a day belongs to Saturn.
Digamos que la primera hora de un día pertenece a Saturno.
23. «Say …» = «Supongamos …» Imperativo informal para plantear un ejemplo: «Say X happens» = «Imagina que pasa X».
The second hour goes to Jupiter, the third to Mars, and so on, around and around.
La segunda es de Júpiter, la tercera de Marte, y así sucesivamente, una y otra vez.
A day has twenty-four hours.
Un día tiene veinticuatro horas.
Seven goes into twenty-four three times, with three left over.
El siete cabe tres veces en el veinticuatro, y sobran tres.
24. Inglés de matemáticas «A goes into B n times» = B ÷ A. «with + sustantivo + participio» describe un resultado.
So by the end of the day, the list has moved three steps along.
Así que, al final del día, la lista ha avanzado tres puestos.
That means the first hour of the next day belongs to the Sun.
Eso significa que la primera hora del día siguiente es del Sol.
And each day was named after the planet that ruled its first hour.
Y cada día tomaba el nombre del planeta que gobernaba su primera hora.
25. «be named after» recibir el nombre de alguien o algo. «that ruled its first hour» dice qué planeta.
Saturn's day, then the Sun's day.
El día de Saturno, y luego el día del Sol.
Do it again, and the next day starts with the Moon.
Hazlo otra vez, y el día siguiente empieza con la Luna.
26. Imperativo + and = «si» «Do X, and Y happens» = «Si haces X, pasa Y».
Then Mars, Mercury, Jupiter and Venus.
Luego Marte, Mercurio, Júpiter y Venus.
Draw it on a circle, and the jumps make a seven-pointed star.
Dibújalo en un círculo, y los saltos forman una estrella de siete puntas.
27. Adjetivo compuesto número + sustantivo + -ed, con guion. El sustantivo queda en singular: seven-pointed.
Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday.
Sábado, domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes.
The order of our week is a happy accident of arithmetic.
El orden de nuestra semana es un feliz accidente de la aritmética.
a happy accident of arithmeticexpresión un feliz accidente de la aritmética; un resultado afortunado de un cálculo sencillo
4:26 One Week, Many Languages
This planetary week spread across the Roman Empire.
Esta semana planetaria se extendió por todo el Imperio romano.
In the year three twenty-one, Emperor Constantine ordered courts and workshops to rest on the day of the Sun: Sunday.
En el año 321, el emperador Constantino ordenó que tribunales y talleres descansaran el día del Sol: el domingo.
28. order + objeto + to + infinitivo order / tell / ask somebody to do something.
When the week reached northern Europe, Germanic peoples swapped some of the Roman gods for their own.
Cuando la semana llegó al norte de Europa, los pueblos germánicos cambiaron algunos dioses romanos por los suyos.
29. «swap A for B» cambiar A por B. «their own» = sus propios dioses.
Mars became Tiw, a god of war: Tuesday.
Marte se convirtió en Tiw, dios de la guerra: Tuesday.
Mercury became Woden: Wednesday.
Mercurio se convirtió en Woden: Wednesday.
Jupiter, the god of thunder, became Thor: Thursday.
Júpiter, el dios del trueno, se convirtió en Thor: Thursday.
And Venus became Frigg: Friday.
Y Venus se convirtió en Frigg: Friday.
Saturday kept its Roman name, Saturn.
Saturday conservó su nombre romano, Saturno.
So English still hides all seven planets, if you know where to look.
Así que el inglés aún esconde los siete planetas, si sabes dónde buscar.
30. palabra wh- + to + infinitivo «where to look» = «dónde mirar». También: how to do, what to say.
Spanish kept the Roman planets for the weekdays: lunes for the Moon, martes for Mars, miércoles for Mercury.
El español conservó los planetas romanos para los días laborables: lunes por la Luna, martes por Marte, miércoles por Mercurio.
But the Church renamed the weekend: sábado, from Sabbath, and domingo, the Lord's day.
Pero la Iglesia cambió el nombre del fin de semana: sábado, del Sabbat, y domingo, el día del Señor.
The same week also travelled east.
La misma semana también viajó al este.
In India, the days carry Sanskrit names for the planets: Ravi for the Sun, Soma for the Moon, Mangala for Mars.
En la India, los días llevan nombres sánscritos de los planetas: Ravi por el Sol, Soma por la Luna, Mangala por Marte.
Same planets, same order.
Los mismos planetas, el mismo orden.
31. Frase corta sin verbo Para dar énfasis, el inglés hablado a veces omite el verbo: «(Son los) mismos planetas, (en el) mismo orden».
Buddhist star books carried it on to China.
Libros budistas sobre las estrellas la llevaron hasta China.
Japanese tradition says the monk Kukai brought it from China to Japan in the year eight hundred and six.
Según la tradición japonesa, el monje Kukai la llevó de China a Japón en el año 806.
32. Citar para matizar «X says …» muestra de dónde viene una afirmación, sin decir que es seguro.
In East Asia, the five planets were named after five elements: fire, water, wood, metal and earth.
En Asia oriental, los cinco planetas recibieron nombres de cinco elementos: fuego, agua, madera, metal y tierra.
That's why the Japanese week reads: sun, moon, fire, water, wood, metal, earth.
Por eso la semana japonesa dice: sol, luna, fuego, agua, madera, metal, tierra.
33. «That's why» + «read» «That's why» = «Por eso». Aquí «read» significa «está escrito así».
And here is the amazing part.
Y aquí viene lo sorprendente.
A Japanese court diary from the year ten-oh-four writes down the day of the week.
Un diario de la corte japonesa del año 1004 anota el día de la semana.
Count forward from that day to today, and it still matches.
Si cuentas desde ese día hasta hoy, todavía coincide.
6:24 Can We Change It?
Some governments tried to break the seven-day week.
Algunos gobiernos intentaron romper la semana de siete días.
After the French Revolution, France switched to a ten-day week, with one day of rest in ten.
Tras la Revolución francesa, Francia pasó a una semana de diez días, con un día de descanso de cada diez.
By eighteen-oh-six, France had gone back to the old calendar.
Para 1806, Francia había vuelto al calendario antiguo.
34. «By + momento» + pluscuamperfecto had + participio indica que ya había terminado antes de ese momento del pasado.
In nineteen twenty-nine, the Soviet Union tried a five-day week, and later a six-day week.
En 1929, la Unión Soviética probó una semana de cinco días, y más tarde una de seis.
Family members often had different days off and rarely rested together.
Los miembros de una familia solían tener días libres distintos y casi nunca descansaban juntos.
35. Adverbio de frecuencia negativo «rarely» = «casi nunca». Va antes del verbo principal.
In nineteen-forty, the seven-day week came back.
En 1940, volvió la semana de siete días.
So why does the week survive?
Entonces, ¿por qué sobrevive la semana?
Days come from the Earth's spin.
Los días vienen del giro de la Tierra.
Months come from the Moon.
Los meses vienen de la Luna.
Years come from the Sun.
Los años vienen del Sol.
But the week does not fit anything in the sky.
Pero la semana no encaja con nada del cielo.
It survives because people keep it together: in religion, in work, in markets and in habit.
Sobrevive porque la gente la mantiene viva: en la religión, en el trabajo, en los mercados y en la costumbre.
The week is the one unit of time that nature never asked for.
La semana es la única unidad de tiempo que la naturaleza nunca pidió.
36. «the one» + preposición final «the one» = «el único». La preposición de «ask for» queda al final.
So the next time you check what day it is, remember this.
Así que la próxima vez que mires qué día es, recuerda esto.
You are using a count that has passed, unbroken, through Babylon, Rome and Kyoto.
Estás usando una cuenta que ha pasado, sin interrupción, por Babilonia, Roma y Kioto.
unbrokenadjetivo ininterrumpido; que continúa sin parar
37. Presente perfecto + adjetivo intercalado (C1) «unbroken» entre comas describe cómo pasó: sin interrupción.
And every one of its twenty-four hours once had a planet.
Y cada una de sus veinticuatro horas tuvo alguna vez un planeta.
38. «every one of» + plural «every one of the hours» lleva sustantivo en plural, pero el verbo va en singular (en presente: «has»).
If you enjoyed learning English this way, subscribe.
Si te gustó aprender inglés así, suscríbete.
39. enjoy + -ing Después de «enjoy» va -ing, no to + infinitivo: enjoy learning.
We explain big ideas in clear English, with subtitles in several languages.
Explicamos grandes ideas en un inglés claro, con subtítulos en varios idiomas.
And since you're still watching, here is a small task.
Y como sigues viendo, aquí tienes una pequeña tarea.
40. «since» = «because» Aquí «since» da una razón, no un momento de inicio.
Find out which planet gives today its name in your language.
Averigua qué planeta da nombre al día de hoy en tu idioma.
41. Pregunta indirecta Dentro de una frase, la pregunta mantiene el orden normal: «which planet gives …».
Then tell us in the comments.
Luego cuéntanoslo en los comentarios.
Palabras del video (6)
wanderersustantivo errante; alguien que va de un lugar a otro
The Greeks later called them planetai, which means wanderers.
Más tarde, los griegos las llamaron planetai, que significa errantes.
lunaradjetivo lunar; relacionado con la Luna (a lunar month = un mes lunar)
A month of the Moon is about twenty-nine and a half days, not twenty-eight.
Un mes lunar dura unos veintinueve días y medio, no veintiocho.
Sabbathsustantivo sabbat; el séptimo día, día de descanso
The Jewish calendar has counted it for well over two thousand years, ending each week with the Sabbath, a day of rest.
El calendario judío la cuenta desde hace más de dos mil años, y termina cada semana con el sabbat, un día de descanso.
astrologersustantivo astrólogo; alguien que cree que los astros influyen en nuestra vida
Astrologers believed that each hour of the day was ruled by one of the seven planets, in that fixed order.
Los astrólogos creían que cada hora del día estaba gobernada por uno de los siete planetas, en ese orden fijo.
a happy accident of arithmeticexpresión un feliz accidente de la aritmética; un resultado afortunado de un cálculo sencillo
The order of our week is a happy accident of arithmetic.
El orden de nuestra semana es un feliz accidente de la aritmética.
unbrokenadjetivo ininterrumpido; que continúa sin parar
You are using a count that has passed, unbroken, through Babylon, Rome and Kyoto.
Estás usando una cuenta que ha pasado, sin interrupción, por Babilonia, Roma y Kioto.
Gramática del video (41)
Imperativo para dar un ejemplo
«Take X» significa «Tomemos X como ejemplo». Es una forma rápida de empezar una explicación.
Take Friday.
Tomemos el viernes.
«too» al final
«too» al final de la frase significa «también». «That means …» explica qué significa una palabra.
That means the day of Venus, too.
Eso también significa el día de Venus.
Pasiva en presente + «apart»
be + participio (are spoken) pone el idioma, no a los hablantes, como sujeto. «X apart» indica la distancia entre cosas.
These three languages are spoken thousands of kilometres apart, by people with very different histories.
Estos tres idiomas se hablan a miles de kilómetros de distancia, por pueblos con historias muy distintas.
Contraste: «And yet»
«And yet» = «y sin embargo». Es más fuerte que «but» e introduce algo inesperado.
And yet, on the same day, they all point to the same planet.
Y aun así, el mismo día, todos señalan al mismo planeta.
Sujeto negativo
«Nobody» ya hace negativa la frase, así que el verbo queda en afirmativo: no se dice «Nobody didn't vote».
Nobody voted for this.
Nadie lo votó.
Pregunta por el sujeto
Cuando «who» es el sujeto, no se usa «did»: «Who decided …?», no «Who did decide …?».
So who decided that a week has seven days?
Entonces, ¿quién decidió que la semana tiene siete días?
Oración de relativo + «yourself»
«that you can check» describe «maths». «yourself» añade «sin ayuda de nadie».
The answer starts with seven lights in the night sky, and one small piece of maths that you can check yourself.
La respuesta empieza con siete luces en el cielo nocturno, y un pequeño cálculo que puedes comprobar tú mismo.
«what is now …»
«what» = «el lugar que». Se usa para lugares cuyo nombre o fronteras han cambiado.
More than three thousand years ago, people in Mesopotamia, in what is now Iraq, watched the night sky very closely.
Hace más de tres mil años, los habitantes de Mesopotamia, en lo que hoy es Irak, observaban el cielo con mucha atención.
Repetición: «night after night»
sustantivo + after + sustantivo indica que algo ocurre una y otra vez (day after day, year after year).
Most stars stayed in the same patterns, night after night.
Casi todas las estrellas mantenían los mismos dibujos, noche tras noche.
Relativo explicativo
Tras una coma, «which» añade información sobre la palabra anterior. Aquí no se puede usar «that».
The Greeks later called them planetai, which means wanderers.
Más tarde, los griegos las llamaron planetai, que significa errantes.
«That is where …»
Forma natural de señalar un origen. La preposición «from» va al final de la frase.
That is where our word planet comes from.
De ahí viene nuestra palabra planeta.
give + persona + cosa; reason to …
«give somebody something» lleva dos objetos. «a reason to + verbo» = una razón para hacerlo.
The Moon gave people a second reason to like the number seven.
La Luna dio a la gente una segunda razón para querer al número siete.
Pasiva en pasado
were + participio. No importa quién las evitaba, así que «activities» es el sujeto.
On those days, certain activities were avoided.
En esos días, se evitaban ciertas actividades.
«had to» = pasado de «must»
«must» no tiene pasado, así que usamos «had to» para una obligación en el pasado.
So this kind of week had to start again with every new moon.
Así que esa semana tenía que empezar de nuevo con cada luna nueva.
«no matter what»
= «hagan lo que hagan». Después va el orden normal: «what the Moon is doing».
It simply keeps counting, seven, seven, seven, no matter what the Moon is doing.
Simplemente sigue contando: siete, siete, siete, haga lo que haga la Luna.
Presente perfecto + «for»
Empezó en el pasado y sigue siendo verdad. «well over» = «bastante más de».
The Jewish calendar has counted it for well over two thousand years, ending each week with the Sabbath, a day of rest.
El calendario judío la cuenta desde hace más de dos mil años, y termina cada semana con el sabbat, un día de descanso.
Oración de participio (C1)
«-ing» tras una coma añade lo que ocurre a la vez: «and it ends each week with …».
The Jewish calendar has counted it for well over two thousand years, ending each week with the Sabbath, a day of rest.
El calendario judío la cuenta desde hace más de dos mil años, y termina cada semana con el sabbat, un día de descanso.
Oración dentro de un relativo (C1)
«the one (that) they believed was farthest» = «el que, según creían, estaba más lejos». Sin «that» y sin «it».
Ancient astronomers put the seven lights in order, from the one they believed was farthest from Earth to the nearest.
Los astrónomos antiguos ordenaron las siete luces, desde la que creían más lejana de la Tierra hasta la más cercana.
Inversión tras «Then» (C1)
Adverbio + verbo + sujeto: «Then came X» en lugar de «Then X came». Es común en listas y relatos.
Then came Jupiter, Mars, the Sun, Venus and Mercury.
Luego venían Júpiter, Marte, el Sol, Venus y Mercurio.
Verbo frasal «jump around»
verbo + around = moverse sin un orden claro. Aquí: los planetas no siguen una línea simple.
It jumps around.
Va saltando.
Pasiva con verbo frasal
write down → was written down. «by» indica quién lo hizo.
The answer was written down by a Roman historian, Cassius Dio, about eighteen hundred years ago.
La respuesta la dejó por escrito un historiador romano, Dion Casio, hace unos mil ochocientos años.
«one of the + plural»
«one of the seven planets» lleva sustantivo en plural pero significa uno solo.
Astrologers believed that each hour of the day was ruled by one of the seven planets, in that fixed order.
Los astrólogos creían que cada hora del día estaba gobernada por uno de los siete planetas, en ese orden fijo.
«Say …» = «Supongamos …»
Imperativo informal para plantear un ejemplo: «Say X happens» = «Imagina que pasa X».
Say the first hour of a day belongs to Saturn.
Digamos que la primera hora de un día pertenece a Saturno.
Inglés de matemáticas
«A goes into B n times» = B ÷ A. «with + sustantivo + participio» describe un resultado.
Seven goes into twenty-four three times, with three left over.
El siete cabe tres veces en el veinticuatro, y sobran tres.
«be named after»
recibir el nombre de alguien o algo. «that ruled its first hour» dice qué planeta.
And each day was named after the planet that ruled its first hour.
Y cada día tomaba el nombre del planeta que gobernaba su primera hora.
Imperativo + and = «si»
«Do X, and Y happens» = «Si haces X, pasa Y».
Do it again, and the next day starts with the Moon.
Hazlo otra vez, y el día siguiente empieza con la Luna.
Adjetivo compuesto
número + sustantivo + -ed, con guion. El sustantivo queda en singular: seven-pointed.
Draw it on a circle, and the jumps make a seven-pointed star.
Dibújalo en un círculo, y los saltos forman una estrella de siete puntas.
order + objeto + to + infinitivo
order / tell / ask somebody to do something.
In the year three twenty-one, Emperor Constantine ordered courts and workshops to rest on the day of the Sun: Sunday.
En el año 321, el emperador Constantino ordenó que tribunales y talleres descansaran el día del Sol: el domingo.
«swap A for B»
cambiar A por B. «their own» = sus propios dioses.
When the week reached northern Europe, Germanic peoples swapped some of the Roman gods for their own.
Cuando la semana llegó al norte de Europa, los pueblos germánicos cambiaron algunos dioses romanos por los suyos.
palabra wh- + to + infinitivo
«where to look» = «dónde mirar». También: how to do, what to say.
So English still hides all seven planets, if you know where to look.
Así que el inglés aún esconde los siete planetas, si sabes dónde buscar.
Frase corta sin verbo
Para dar énfasis, el inglés hablado a veces omite el verbo: «(Son los) mismos planetas, (en el) mismo orden».
Same planets, same order.
Los mismos planetas, el mismo orden.
Citar para matizar
«X says …» muestra de dónde viene una afirmación, sin decir que es seguro.
Japanese tradition says the monk Kukai brought it from China to Japan in the year eight hundred and six.
Según la tradición japonesa, el monje Kukai la llevó de China a Japón en el año 806.
«That's why» + «read»
«That's why» = «Por eso». Aquí «read» significa «está escrito así».
That's why the Japanese week reads: sun, moon, fire, water, wood, metal, earth.
Por eso la semana japonesa dice: sol, luna, fuego, agua, madera, metal, tierra.
«By + momento» + pluscuamperfecto
had + participio indica que ya había terminado antes de ese momento del pasado.
By eighteen-oh-six, France had gone back to the old calendar.
Para 1806, Francia había vuelto al calendario antiguo.
Adverbio de frecuencia negativo
«rarely» = «casi nunca». Va antes del verbo principal.
Family members often had different days off and rarely rested together.
Los miembros de una familia solían tener días libres distintos y casi nunca descansaban juntos.
«the one» + preposición final
«the one» = «el único». La preposición de «ask for» queda al final.
The week is the one unit of time that nature never asked for.
La semana es la única unidad de tiempo que la naturaleza nunca pidió.
Presente perfecto + adjetivo intercalado (C1)
«unbroken» entre comas describe cómo pasó: sin interrupción.
You are using a count that has passed, unbroken, through Babylon, Rome and Kyoto.
Estás usando una cuenta que ha pasado, sin interrupción, por Babilonia, Roma y Kioto.
«every one of» + plural
«every one of the hours» lleva sustantivo en plural, pero el verbo va en singular (en presente: «has»).
And every one of its twenty-four hours once had a planet.
Y cada una de sus veinticuatro horas tuvo alguna vez un planeta.
enjoy + -ing
Después de «enjoy» va -ing, no to + infinitivo: enjoy learning.
If you enjoyed learning English this way, subscribe.
Si te gustó aprender inglés así, suscríbete.
«since» = «because»
Aquí «since» da una razón, no un momento de inicio.
And since you're still watching, here is a small task.
Y como sigues viendo, aquí tienes una pequeña tarea.
Pregunta indirecta
Dentro de una frase, la pregunta mantiene el orden normal: «which planet gives …».
Find out which planet gives today its name in your language.
Averigua qué planeta da nombre al día de hoy en tu idioma.